Las indicaciones y disposiciones siguientes se aplicarán al Software que Siemens le ha cedido, tanto si el Software está preinstalado en su sistema, como si en el marco de una instalación se ha guardado una copia de él en el sistema, o si se ha facilitado de otra forma.


Atención:

Este Software está protegido por leyes de derechos de autor vigentes en Alemania o el extranjero, así como por disposiciones de tratados internacionales. La Ley sanciona la copia y la distribución ilegales de este Software ya sea en su totalidad o en parte. Las infracciones se perseguirán conforme al Derecho penal y al Derecho civil, lo cual podrá acarrear severas penas o demandas por daños y perjuicios. Antes de instalar o utilizar el Software, sírvase leer las condiciones de licencia aplicables las cuales se expresan a continuación de esta nota.

En caso de haber recibido este Software como "versión de prueba" ("Trial Version"), el uso del Software será lícito sólo con fines de prueba y validación, según lo estipulado en las disposiciones que se especifican a continuación. No está permitido el uso del Software en el proceso de producción. Dado que se trata de una "versión de prueba" (Trial Version), no puede descartarse que los archivos existentes sean modificados o sobrescritos, o que se pierdan datos. En consecuencia, no nos responsabilizamos de ningún daño o pérdida de datos que pudiera ocasionar la instalación o el caso omiso que haga de esta advertencia.

Cualquier otro uso que se haga de este Software será lícito sólo estando en posesión de una licencia válida otorgada por Siemens. Si carece de una licencia válida certificada con el correspondiente "Certificate of License", cancele de inmediato la instalación, no use el Software preinstalado de Siemens y póngase en contacto con una de nuestras sucursales para evitar demandas por daños y perjuicios.


Información de seguridad

Siemens ofrece productos y soluciones con funciones de seguridad industrial con el objetivo de hacer más seguro el funcionamiento de instalaciones, sistemas, máquinas y redes.

Para proteger las instalaciones, los sistemas, las máquinas y las redes de amenazas cibernéticas, es necesario implementar (y mantener continuamente) un concepto de seguridad industrial integral conforme al estado del arte. Los productos y las soluciones de Siemens constituyen una parte de este concepto.

Los clientes son responsables de impedir el acceso no autorizado a sus instalaciones, sistemas, máquinas y redes. Dichos sistemas, máquinas y componentes solo deben estar conectados a la red corporativa o a Internet cuando y en la medida que sea necesario y siempre que se hayan tomado las medidas de protección adecuadas (p. ej. cortafuegos y segmentación de la red). 

Para obtener información adicional sobre las medidas de seguridad industrial que podrían ser implementadas, por favor visite https://www.siemens.com/industrialsecurity. 

Los productos y las soluciones de Siemens están sometidos a un desarrollo constante con el fin de hacerlos más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones de los productos anteriores o que ya no cuentan sean soportadas y la falta de aplicación de las nuevas actualizaciones, puede aumentar el riesgo de amenazas cibernéticas. 

Para mantenerse informado de las actualizaciones de productos, recomendamos que se suscriba al Siemens Industrial Security RSS Feed en https://www.siemens.com/cert.


Condiciones generales de licencia para productos de software para automatización y accionamientos 
(Versión: 31 de enero de 2019)

1. Cesión del Software y otorgamiento de derechos de uso del Software
1.1 Definiciones
"CoL" es el Certificate of License, que contiene los datos sobre el tipo de derechos de uso adquiridos sobre el Software. El CoL se adjunta al Software o a la nota de entrega. 
"Cyberthreat" es cualquier circunstancia o evento que potencialmente pueda causar un impacto adverso en las plantas, sistemas, maquinaria y redes del Cliente por un acceso no autorizado, destrucción, fuga o modificación de la información, denegación o rechazo del servicio o escenarios comparables.
"Instancia" es o bien una instancia en un entorno de sistema operativo físico, o bien una instancia en un entorno de sistema operativo virtual.
"Open Source Software" incluye el software de código abierto o software similar de terceros.
"Order Data" es la información que identifica el Software, incluyendo el número de ítem de Siemens, así como la información correspondiente a la orden del número de ítem en el catálogo de Siemens vigente al momento de la confirmación de pedido. Hasta tanto el Cliente no reciba la confirmación de orden por parte de Siemens, aplicará la información asociada al número de ítem del CoL que ha proporcionado Siemens al Cliente
"Runtime Software" es el software para la operación de una planta o máquina, por ejemplo, el sistema operativo, el sistema básico, las ampliaciones del sistema o los drivers.
"Service Pack" es una versión del Software en la que se han eliminado errores, pero en la que, por regla general, no se ha modificado ninguna funcionalidad. El término "Service Pack", tal y como se utiliza en estas Condiciones Generales, incluirá también las correcciones de errores y/o parches de vulnerabilidad que no sean una versión del Software. A estos últimos se les suele denominar "Actualización".
"Software" es el producto de software que adquiere el Cliente de Siemens en virtud del presente contrato, incluida la documentación correspondiente.
"Software de Ingeniería" es el software destinado a la ingeniería, por ejemplo: configuración, programación, parametrización, prueba o puesta en servicio.
"Versión anterior" es una versión anterior del Software; normalmente se reconoce por el cambio en el número de versión.
"Vulnerabilidad" significa la vulneración en la seguridad de un Software que puede ser aprovechada para permitir accesos sin autorización, modificación del Software mismo o del entorno informático.
1.2 Ámbito de validez de las presentes Condiciones Generales
Las presentes Condiciones Generales serán aplicables para el suministro de Software de automatización y accionamientos por parte de Siemens al Cliente. Las Condiciones Generales de Contrato del Cliente se aplicarán solamente en caso de que Siemens las hubiera aceptado expresamente por escrito.
1.3 Objeto del contrato
Siemens entregará al Cliente el Software establecido en los Order Data y concederá al Cliente los derechos de uso sobre este Software, que correspondan con el tipo de licencia acordada (ver apartado 2) y el tipo de Software acordado (ver apartado 3). El tipo de licencia y el tipo de Software acordados se encuentran detallados en los Order Data y adicionalmente figuran en el CoL. 
Si de acuerdo con los Order Data o del CoL se entiende que el Cliente sólo recibirá el Software, pero no la licencia de uso de este, el Cliente únicamente tendrá derecho hacer uso del Software hasta tanto adquiera la licencia de derechos de uso, de conformidad con el apartado 2 acá establecido y adquiera una clave de licencia, siempre que esta sea necesaria. 
En caso de que la entrega del Software se efectúe por vía electrónica o por concesión de derechos de copia, los derechos y obligaciones consignados en estas Condiciones Generales afectarán a las copias realizadas por el Cliente con el consentimiento de Siemens.
1.4 Alcance del suministro
Siemens suministrará al Cliente el Software, así como el CoL correspondiente, de conformidad con los Order Data, ya sea en un soporte de datos o mediante descarga.
A su discreción, Siemens adjuntará la documentación correspondiente al Software en formato electrónico junto con el producto, o la facilitará para su descarga en formato electrónico igualmente, sin coste adicional. Si los Order Data indican que la documentación no está incluida en el suministro, ésta deberá adquirirse por separado; en tal caso, el Cliente no tendrá derecho de copia, sino que deberá adquirir la cantidad deseada de ejemplares de la documentación. 
Siemens suministrará al Cliente una clave de licencia cuando ésta sea necesaria para la activación técnica del Software. 
Si las partes contratantes acuerdan que el Cliente adquirirá el Software únicamente pero no los derechos de uso por el momento, no se incluirá en él pedido ni la clave de licencia ni el CoL. Si el Cliente adquiere un derecho de uso limitado con fines de validación, podrá añadirse un CoL al alcance del suministro.
1.5 Componentes incluidos de Software de terceros
Si el Software contiene Open Source Software (Software de Código Abierto), éste aparecerá especificado en el archivo Readme_OSS del Software. El Cliente tendrá derecho a usar el Open Source Software según las condiciones de licencia vigentes para éste. Dichas condiciones de licencia se adjuntarán al Software y prevalecen sobre las presentes Condiciones Generales. Las condiciones de licencia de Open Source Software también prevalecen siempre que concedan al Cliente, con motivo de la conexión de componentes de Open Source Software con componentes de propietario, determinados derechos de uso también en relación con los componentes de propietario. 
Siemens facilitará al Cliente el código fuente del Open Source Software, a petición del Cliente y a cambio del pago de un valor para compensar los gastos, siempre y cuando las condiciones de licencia del Open Source Software incluyan la entrega del código fuente. Además del Open Source Software, el Software también puede incluir software de licencia, es decir, software no desarrollado por Siemens, pero que Siemens ha recibido mediante licencia de un tercero, por ejemplo, Microsoft Ireland Operations Ltd. En ese caso, si el Cliente recibe en el archivo Readme_OSS del software las condiciones del correspondiente licenciador del software de licencia, éstas se aplicarán en lo referente a la responsabilidad del licenciador frente al Cliente. En cuanto a la responsabilidad de Siemens frente al Cliente, se aplicarán en cualquier caso las presentes Condiciones Generales.
1.6 Características del Software, entorno del sistema
Las características del Software se desprenden de forma concluyente de los Order Data/de la confirmación de pedido junto con la documentación del Software disponible en el momento de la formalización del contrato. El Cliente preparará el entorno del sistema de conformidad con los requisitos de los Order Data/de la confirmación de pedido o del CoL y de la documentación correspondiente.
El Cliente instalará y configurará el Software por su cuenta.
1.7 Seguridad Industrial
El Cliente es el único responsable por el diseño, implementación y mantenimiento de un concepto de seguridad holístico de última generación para proteger sus plantas, sistemas, maquinaria y redes en el que el Software sea usado, contra Cyberthreats.
Dicho concepto deberá incluir entre otros: (i) Instalación de paquetes de servicio (Service Packs) tan pronto estén disponibles; (ii) cumplir con los consejos de seguridad e implementar otras medidas relacionadas, publicadas por Siemens o que sean puestas a disposición del Cliente; (iii) escaneo regular de Vulnerabilidad, y pruebas así como la de minimizar los riesgos de infección de malwares a través de escáneres de malware u otros medios de última generación, en consideración de la configuración de las plantas del Cliente y a su propia responsabilidad.
El uso de versiones de Software que no cuenten con respaldo, y la omisión de instalar los últimos Service Packs, pueden incrementar la exposición del Cliente a Cyberthreats.

2. Tipo de licencia
Según los tipos de licencia que se mencionan a continuación, Siemens otorgará al Cliente los siguientes derechos sobre el Software:
2.1 Single License
El Cliente obtendrá el derecho no exclusivo y de duración ilimitada para instalar el Software en una (1) Instancia y utilizar el Software así instalado del modo especificado en los Order Data o en el CoL (ver "Modalidad de uso").
2.2 Floating License
El Cliente obtendrá el derecho no exclusivo y por un período de duración indefinida para usar simultáneamente el Software en el número de objetos del Cliente (p. ej.: usuarios o equipos) que se especifique en los Order Data y/o el CoL. Al Cliente le está permitido instalar el Software hasta diez (10) veces en tantas Instancias como el Cliente haya adquirido licencias para objetos. Por ejemplo: En el evento que el Cliente adquiera la licencia del Software para tres (3) objetos al mismo tiempo, estará facultado para instalar el Software en treinta (30) de las Instancias del Cliente.
2.3 Rental License
El Cliente obtendrá el derecho no exclusivo y de duración limitada conforme a los Order Data o al CoL (ver "Modalidad de uso") para instalar y utilizar el Software en una (1) Instancia. Si la duración de uso se especifica en horas, el uso determinante para calcular el plazo limitado se empieza a contar al iniciar el Software y finaliza al cerrar el mismo. Si la duración de uso se especifica en días, semanas o meses, el período indicado se aplicará, empezando a contar desde el primer inicio del Software, independientemente del uso efectivo. Si la duración de uso se especifica con una fecha, el derecho de uso finalizará en esa fecha, independientemente del uso efectivo.
2.4 Rental Floating License
El Cliente obtendrá el derecho no exclusivo y por un período de duración limitado conforme a los Order Data o al CoL (ver "Modalidad de uso") para usar simultáneamente el Software en el número de objetos del Cliente (p. ej: usuarios o equipos) que se especifique en los Order Data y/o el CoL. Para este propósito, al Cliente le está permitido instalar el Software hasta diez (10) veces en las Instancias del Cliente.  El número de objetos (p. ej., usuarios o equipos) facultados para usar el Software al mismo tiempo se desprende asimismo de los Order Data o del CoL. Si la duración de uso se especifica en horas, el uso determinante para calcular el plazo limitado se empieza a contar al iniciar el Software y finaliza al cerrar el Software. Si la duración de uso se especifica en días, semanas o meses, el período indicado se aplicará, empezando a contar desde el primer inicio del Software, independientemente del uso efectivo. Si la duración de uso se especifica con una fecha, el derecho de uso finalizará en esa fecha, independientemente del uso efectivo.
2.5 Demo License
El Cliente obtendrá el derecho no exclusivo y de duración limitada conforme a los Order Data o al CoL (ver "Modalidad de uso") para instalar el Software en una (1) Instancia y utilizarlo con fines de validación. Si la duración de uso se especifica en días, semanas o meses, el período indicado se aplicará, empezando a contar desde el primer inicio del Software, independientemente del uso efectivo. Si la duración de uso se especifica con una fecha, el derecho de uso finalizará en esta fecha, independientemente del uso efectivo.
2.6 Demo Floating License
El Cliente obtendrá el derecho no exclusivo y de duración limitada conforme a los Order Data o al CoL (ver "Modalidad de uso") para instalar el Software en cualquier cantidad de Instancias del Cliente. El número de objetos (p. ej., usuarios o equipos) facultados para usar el Software al mismo tiempo conforme a la cantidad de los derechos de uso adquiridos con fines de validación, se desprende asimismo de los Order Data o del CoL. Si la duración de uso se especifica en días, semanas o meses, el período indicado se aplicará, empezando a contar desde el primer inicio del Software, independientemente del uso efectivo. Si la duración de uso se especifica con una fecha, el derecho de uso finalizará en esta fecha, independientemente del uso efectivo.
2.7 Trial License
El Cliente obtendrá el derecho no exclusivo para instalar el Software en una (1) Instancia y utilizarlo con fines de validación del modo especificado en los Order Data o en el CoL (ver "Modalidad de uso"). La duración del uso se limita a catorce (14) días, empezando a contar desde el primer inicio del Software, salvo que los Order Data o el CoL especifiquen una duración distinta. Al vencimiento de la duración del uso, el Cliente deberá borrar o desinstalar el Software.

3. Tipo de Software
El Cliente puede adquirir de Siemens tanto Software de Ingeniería como Runtime Software. Si el Tipo de Software no está especificado en los Order Data ni en el CoL, los derechos vigentes para el Software serán los que figuran en el apartado 3.2 (Runtime Software).
3.1 Software de Ingeniería
En el evento en que el Cliente utilice el Software de Ingeniería para generar sus propios programas o sus propios datos en los que se incluyan partes del Software de Ingeniería, el Cliente tendrá derecho, sin necesidad de pagar derechos de licencia, a copiarlos y a utilizarlos como parte de sus propios programas, o de sus datos, o a suministrarlo a terceros para su utilización. Si de conformidad con el uso previsto del Software de Ingeniería, se incluyen componentes del Software de Ingeniería en los programas o datos creados por el Cliente, este derecho se aplicará también a esos componentes como parte integrante de sus propios programas o datos. En los demás casos no estará permitido extraer componentes del Software de Ingeniería; lo anterior se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.3. si el Cliente pone a disposición de terceros los mencionados programas o datos creados, deberá proteger el Software de Ingeniería incluido de conformidad con las disposiciones del apartado 5.
3.2 Runtime Software 
En caso de que el Cliente integre el Runtime Software a sus propios programas o datos, deberá adquirir una licencia de Runtime Software cada vez que lo instale o de otra manera copie sus propios programas o datos que contenga Software Siemens o partes de este, o que el Cliente los vincule con Software Siemens. El Cliente deberá adquirir una licencia para el Runtime Software conforme a la modalidad de uso prevista de conformidad con el catálogo Siemens vigente en ese momento. En el evento que el Cliente ponga a disposición de terceros los citados programas o datos para su utilización, aplicará el apartado 5.4 de este documento con respecto al Runtime Software. Este apartado 3.2 no otorga derecho alguno a extraer componentes del Runtime Software; lo anterior se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.3.
En caso de que el Runtime Software contenga herramientas de parametrización o configuración para las que se hayan otorgado mayores derechos, la información respectiva figura en el archivo "Léame" (Readme) del Runtime Software.

4. Versiones anteriores, Upgrade y Power Pack
4.1 Si de los Order Data o del CoL se desprende, p. ej., por el indicativo "Upgrade" o "Power Pack" junto al nombre del producto del software, que el Software sirve para actualizar o ampliar otro software, los derechos de uso concedidos al Cliente en una versión previa expirarán con la actualización o ampliación. Los derechos de uso de conformidad con el apartado 4.3 no se verán afectados.
4.2 El Cliente tendrá derecho, si tiene en su poder una versión anterior del software, a ejercer los derechos de uso otorgados al software, optando por hacerlo, bien con el Software mismo o bien con la versión anterior, si ello estuviera técnicamente previsto.
4.3 Si bajo la sección "Uso paralelo" del archivo "Léame" (Readme) del Software se indican versiones anteriores, el Cliente tendrá derecho a ejercer los derechos de uso otorgados para el Software opcionalmente sobre las versiones anteriores indicadas allí en una (1) Instancia. Si la "Modalidad de uso" mencionada en los Order Data o en el CoL fuera "Instalación" o "Usuario", el Cliente podrá instalar, además del Software con licencia, las versiones anteriores indicadas en el archivo "Léame" (Readme) y usarlas de forma paralela al Software en el número de Instancias para las que este permitido instalar o utilizar el Software adquirido. Solo estará permitida la transferencia de versiones anteriores a un tercero junto con la transferencia del Software de conformidad con el apartado 5.4 y sig.

5. Demás derechos y obligaciones del Cliente
5.1 El Cliente no tendrá derecho a (sub)arrendar el Software adquirido o a sublicenciarlo de cualquier otra forma, reproducirlo públicamente o hacerlo accesible tanto por cable como por vía inalámbrica, ni ponerlo a disposición de terceros a título oneroso o gratuito, p. ej., por medio de Application Service Providing o como "Software as a Service".
5.2 El derecho legal del Cliente a la creación de una copia de seguridad permanecerá intacto.
5.3 El Cliente no está autorizado a modificar el software, descompilarlo ni aplicarle ingeniería inversa, ni extraer sus componentes salvo que lo permita la Ley de derechos de autor. Siempre y cuando el Cliente actúe permeado por estas disposiciones legales porque se tratará de algo indispensable para lograr la interoperabilidad con un programa informático creado de forma independiente, antes de emprender tal medida, el Cliente deberá pedir a Siemens por escrito la información de interfaz o cualquier otra información necesaria y conceder a Siemens el tiempo y la oportunidad razonables para facilitarle dichos datos a fin de salvaguardar los intereses legítimos de Siemens. El Cliente tampoco deberá quitar códigos alfanuméricos, marcas o notas de propiedad intelectual del Software o del soporte de datos y, si está autorizado a copiar el software, deberá copiarlo sin alteración alguna.
5.4 El Cliente tendrá derecho a transferir a un tercero el Software que haya adquirido mediante su compra a Siemens. En este caso, el Cliente desistirá por completo del uso del software, eliminará todas las copias del Software instaladas en sus equipos e Instancias, y borrará todas las copias que se encuentren en otros soportes de datos o, a petición de Siemens, las entregará a Siemens, salvo que el Cliente esté obligado legalmente a guardarlas durante más tiempo. Queda prohibido cualquier uso de las copias que deben guardarse.
5.5 Si el Cliente ha recibido una clave de licencia para el software, deberá entregarla al tercero junto con el Software. Asimismo, el Cliente entregará a dicho tercero la confirmación de pedido o el CoL junto con las presentes Condiciones Generales. En cualquier momento a petición de Siemens, el Cliente deberá presentar el CoL recibido para el Software.
5.6 En caso de que el Software sea un Power Pack o un Upgrade, el Cliente deberá guardar el CoL de la versión anterior para poder presentarlo junto al CoL del Software cuando Siemens se lo exija. En el evento de transferencia a un tercero del Power Pack o el Upgrade de conformidad con el apartado 5.4, el Cliente deberá entregarle al tercero el CoL de la versión anterior. 
5.7 El Cliente confirmará por escrito a Siemens, a petición de Siemens, la completa ejecución de las medidas indicadas en los apartados 5.4, 5.5 y (si procede) 5.6 o, dado el caso, expondrá a Siemens los motivos para una conservación más larga. Además, el Cliente impondrá al tercero de forma expresa el cumplimiento del alcance de la concesión de los derechos, de conformidad con los apartados 2 y 3, de las obligaciones en virtud de los apartados 5.1 hasta 5.3.
5.8 En caso de que el Cliente reciba un soporte de datos que contenga no sólo el Software sino otros productos de software liberados para su uso, tendrá derecho gratuito y de duración limitada para utilizar estos últimos con fines de validación exclusivamente. La limitación será de 14 días contados desde el primer inicio del programa del software a no ser que, p. ej., el archivo "Léame" (Readme) de éste especifique un plazo diferente. 
Para aquellos productos de software entregados exclusivamente con fines de validación se les aplicarán por analogía las estipulaciones de estas Condiciones Generales. El Cliente no tendrá permiso para transferir a un tercero estos productos de software separados del Software.
5.9 Indicación en caso de utilización por parte de autoridades gubernamentales de EE.UU.: Este Software es un programa informático comercial.


Tendrán prioridad las condiciones de su contrato de compraventa o de licencia aplicable. En caso de contradicción entre estas condiciones y las del contrato de compraventa o de licencia aplicable, tendrán prioridad las disposiciones del contrato de compraventa o de licencia aplicable.

PARA CLIENTES DE EE. UU. SE APLICARÁ LO SIGUIENTE: Las llamadas "Condiciones generales de licencia para productos de software para automatización y accionamientos" no son aplicables al software suministrado por Siemens Industry, Inc. a clientes en EE.UU. En tal caso se aplican las condiciones contenidas en el contrato de compraventa.

A los revendedores: Estas indicaciones y condiciones de licencia y el medio de almacenamiento adjunto, si fueran aplicables, deben remitirse a los compradores para evitar que el revendedor y el comprador infrinjan el contrato de licencia. 



V5.3


